Papi, estou indo pra casa agora mesmo. Prometo.
Não me culpe se o seu arroz com frango ficar seco.
Não se deve requentar.
Tenho certeza de que ainda vai ficar delicioso.
Te vejo logo. Te amo. Tchau.
Desculpe, desculpe.
Não quis te assustar.
Tudo bem. Desculpe.
Só vim te dizer,
que gostei muito da tua idéia de fazer uma edição "Verde".
A Wilhelmina estava errada. Não "fede a estrume reciclado".
Obrigada. E gostei mesmo da sua idéia de "ser esportivo".
Você não era uma "zé ninguém" ao dar o seu palpite.
E também queria te dizer,
que estou curtindo bastante seu novo estilo.
Obrigada.
Desculpa, preciso fazer isso.
Seu cabelo estava "preso".
Obrigada.
Tenha uma boa noite.
Você também.
Pensei que íamos embora juntos.
Marc, você não pode estar me pedindo pra ficar mais.
Estou exausta.
Estou trabalhando desde às 9h. Sem nenhum intervalo.
E com "trabalhando", você quer dizer "fofocando" e "reclamando"?
Oi, Mandy-liciosa.
Oi, Matty-licioso.
- Você tá bem, Marc? - Sim, estou bem.
É que estou com um granulado preso na garganta.
Amanda. A Wilhelmina acha que algumas das pessoas "reais"
que a gente fotografou para a coluna, tava "real" demais.
Estava pensando se você não se importa de ficar mais um pouco,
- só pra rever as fotos. - Sem problemas.
Adoro ficar até tarde.
Alguém tá com pressa de sair daqui.
Só estou evitando o Hartley.
Além disso, queria encontrar a Natalie para a reunião do grupo.
Ah, é? Como tem sido?
Bem, na verdade. Tem me ajudado bastante com a perda da Molly.
Isso é ótimo.
A propósito, notei você e o Matt bem "amiguinhos" ultimamente.
Algo que queira me contar?
Não. No momento, não.
Talvez tenha algumas novidades na hora do nosso almoço amanhã.
É mesmo...
nosso primeiro almoço 'não profissional', só como amigos.
Amanhã logo cedo, vou te ajudar a encontrar sua nova assistente,
porque está claro que esqueceu que tínhamos marcado o almoço.
Betty, como eu poderia te substituir?
Que surpresa desagradável.
Espera. Wilhelmina?
Quero que saiba o quanto respeito
todo o trabalho que você tem feito no Tibet.
É um país muito especial pra mim
porque a Molly gostava muito, então obrigado.
Por que diabos o "cara pastosa" estava
me abraçando e murmurando algo sobre o Tibet?
Talvez seja...
porque você está recebendo uma homenagem
no evento anual de caridade "Style Cares".
- Por que? - Porque... você...
deu muito dinheiro aos órfãos no Tibet.
Quando?
- Nos últimos 5 anos. - Como?
Por meio de imposto de renda de uma fundação de caridade
negociado pelo seu contador e alguém.
- Quem? - Eu.
Mas só fiz isso porque o seu contador me disse pra fazer.
Mas a boa notícia é que você não precisa
atravessar a cidade toda pra ir a um salão velho e monótono
para o evento, porque a pessoa homenageada sempre
recebe o evento em sua própria casa...
para que mais dinheiro possa ir para os órfãos.
E quando exatamente, você ia me contar tudo isso?
No dia antes do evento, pra que tivesse menos tempo pra me bater.
Pense nos pequeninos bebês órfãos...
e a sua imagem pública.
Suponho que tenha uma boa razão sobre minha imagem pública.
Mas quem ficaria animada por um evento de caridade?
Fui convidada pra um evento de caridade!
E é no apartamento da Wilhelmina.
No apartamento da Wilhelmina?
Que exclusivo!
Dá pra você roubar algo pra mim...
como um guardanapo, uma azeitona, ou algo assim?
Meu Deus. Olha só você.
No ano passado, você teve que roubar um vestido pra entrar.
Agora você é uma verdadeira convidada.
Ser uma editora tem suas regalias.
Ter o seu jantar na temperatura certa
não é uma delas.
Desculpa. Estou mudando o assunto pra mim.
Então... quem vai ser seu acompanhante?
Não sei.
Talvez vou convidar o Matt.
O que? Você tá louca?
Depois de tudo o que aconteceu?
Hilda, qual é. Sei o que isso parece,
mas as coisas têm ficado muito bem entre a gente.
E sei que ainda tem algo aí.
E tem lugar melhor pra recomeçar do que uma festa?
Isso foi... isso foi incrível!
Durante o último exercício de concentação, pensei num lugar...
Nem sei como descrevê-lo.
- Foi... - Eu sei.
Foi tão pacífico!
Eu sei. Me sinto exatamente da mesma forma.
É como se me sentisse mais próxima do Robbie que nunca.
Deus! Não acredito que estou dizendo tudo isso.
Eu era insuportável antes de você me conhecer.
Espera... "antes"?
Sabe o que é um saco?
Assim que eu voltar pro trabalho,
todo o estresse começa a voltar de todos os lados, e eu apenas...
Perco a sensação maravilhosa que estou sentido agora.
Se você precisar de ajuda ou
orientação ou qualquer coisa...
Estou sempre disponível. Você sabe disso, não é?
Talvez deveria te contratar como minha guru pessoal.
Por favor! O dinheiro seria muito útil.
Quer saber?
Acabei de ter uma idéia maluca.
"Quer ser meu acompanhante? Betty".
- Oi. - Oi.
Estou feliz que esteja aqui.
Na verdade...
tem algo que estou querendo te perguntar sobre a festa.
- Sério? - E deixa...
me deixa refazer a pergunta
dizendo que você não precisa mesmo dizer sim.
Na verdade, ficaria tudo bem se você disser não,
porque não tenho certeza se isso é uma boa ideia.
Matt, sei que é uma ótima ideia.
Beleza, então. Você ficar bem...
- Sim. - Se eu levar uma acompanhante?
Sim. É claro.
Isso é... ótimo que...
Por que não ficaria bem por você ir acompanhado? Isso é ótimo.
Legal, legal.
Tenho certeza que você também vai levar alguém.
- Sim. - Ótimo.
Sim. Sim, vou levar alguém.
Então...
Não vai ficar constrangedor pra nenhum de nós,
ver o outro com outra pessoa,
porque nós dois estaremos lá com outra pessoa.
Oba.
Olha! Aí tá a Katie das vendas.
Sim, aí está ela.
Fico feliz que você ficou tão bem com isso de acompanhantes.
Sim. Eu to legal sim.
Estou mais que legal com isso. Estou ótima.
Por favor, me diz que você não disse isso!
O que eu deveria dizer?
Você não deveria ter dito nada. Deveria tê-lo enganado.
Hilda, você tava certa.
Não sei porque continuo esperando que
as coisas dêem certo entre eu e o Matt.
- Sou tão estúpida! - Você não é estúpida, tá bom?
Você só estava seguindo seu coração estúpido.
Sei que estou ridícula.
É que, não consigo evitar de me sentir substituída.
Isso não é verdade.
Você é única, Betty Suarez, e nunca se esqueça disso.
Ninguém jamais poderia te substituir, tá?
Olha, preciso ir encontrar o Daniel. Tchau.
Betty, oi. Finalmente te substituí.
Conheça a Natalie, minha nova assistente.
:: 4Elements_Team :: S04E05 - Plus None
Tradução: Gr@ce, Leo e krika.
Revisão: Gr@ce. Sincronia: Murari.
Você acha mesmo que é uma boa ideia
contratar alguém que conheceu numa terapia de luto?
Ela não sabe todas as coisas pessoais sobre você?
Isso não ficaria meio estranho?
Na verdade, é ótimo.
Estou super confortável com ela porque ela me conhece bem.
É meio que como se eu tivesse encontrado outra Betty.
Bem...
que experiência ela tem?
Você não disse que ela era uma massagista?
Acontece que precisa de mais papelada do que você pensa.
Além disso, ela está tão empolgada em estar aqui.
Ela tá com um novo penteado e tudo mais.
Você notou.
Notei. Ficou ótimo.
Valeu. Dá pra você me ajudar com esses telefones?
Apertei esse botão, e saiu um chiado bem alto.
Quer saber?
Betty, pode dar uma explicação rápida pra ela? Você se importa?
Não, claro que não.
Nossa. Você ficaria um arraso com ele.
É o que vai usar para a festa da Wilhelmina?
Não.
Alguma editora idiota vai usar, porque só editores vão à festa.
Não que eu queira ir à uma festa de editores. É tão idiota.
Sério? Que pena, porque eu ia te convidar.
Mas já que você acha que é idiota...
Idiota? Quem disse que é idiota?
Não, não. Tem razão. Sair com um bando de editores...
parece chato.
Mas ao menos seria divertido se você estivesse lá.
- Seria? - Então o que me diz?
Tenho que consultar minha agenda.
Quer saber? Estou livre. Qual é a hora?
Bem, tenho que ir direto depois de uma reunião,
Então chegarei mais tarde, mas você pode vir a hora que quiser
e me procurar quando chegar lá.
Ok.
O quê? Está indo com o Matt da Betty?
Isso não vai partir o seu gorducho coraçãozinho?
Marc, é que o Matt me faz sentir inteligente e bonita.
Não pode apenas ficar feliz por mim?
Desculpe. É só que pensava
que sua atração pelo bebê Hartley
começaria e acabaria com os seus bolsos cheios de dinheiro,
mas agora noto que gosta de verdade desse cara.
Sim. Não posso fazer nada. Ele me completa.
Mandy!
Você está tendo sentimentos verdadeiros!
Agora estou feliz por você!
Não fique feliz por mim.
Vou partir o coraçãozinho gorducho da Betty.
- Odeio os sentimentos. - Bem...
- Quando fiquei tão profunda? - Não sei.
Olha, por que você simplesmente não vai à festa com o Matt?
Isso seria uma coisa bem altruísta.
Pode também dizer a verdade pra Betty e rezar pra que ela não vá,
ou, quem sabe, achar uma forma de amortecer o golpe.
Não, estas são de verdade as suas opções.
Então para escrever o seu discurso de amanhã,
preciso sentir quem você é.
Por exemplo, o que a inspirou a ajudar os órfãos tibetanos?
Marc!
Há muitos anos, a Sra. Slater embarcou
numa peregrinação de auto-consciência
para a pequena Vila de Tawang no alto do Himalaia
foi lá que ela teve essa visão sublime
que a trouxe para essa organização, e ultimamente...
é a sua missão de vida.
Agora santa.
Escritório de Wilhelmina Slater.
Espere só um minuto.
É a Nico. Parece preocupada.
Querida, qual o problema?
Não diga mais uma palavra.
Willie, você vai voltar, certo? Willie?
Vocês conseguiram o que precisavam, certo?
Tudo bem. Vou te mostrar como verificar as mensagens
"Oi, é Betty Suarez, assistente de Daniel Meade, Editor chef... "
"Saudação deletada".
Agora, como faço uma nova com a minha voz?
Seus arquivos têm cópias de segurança, certo?
Sim... mas isso é...
- Ótimo. - Na lixeira.
- Ok. - Fantástico.
Gosto de manter os recados dele deste lado.
Vou deixar deste outro, pra que ele possa pegá-los quando passar.
Bem, acho que ele já está muito acostumado que eu os entregue.
Ei, isto parece prático, obrigado.
"Computador de Betty"
"Computador de Natalie"
Tudo bem. Isso é tudo.
Bem, muitíssimo obrigada pela sua ajuda.
Ok.
Não esqueça disto.
- Obrigada. - Sim.
É como se nunca estive aqui.
Oh, você...
Escritório de Daniel Meade.
Pode lembrar ao Daniel que temos um almoço?
- Sim. - Ótimo.
Sim, não. Aqui é Natalie.
Sim, sou sua nova assistente.
Sim. Claro.
Não estou certa do que estou vendo, Detetive Castelar.
Isto é uma mancha de sujeira?
É uma digital... de sangue.
Se você diz...
Lamento que você não seja um fotógrafo muito bom.
Encontrei esta impressão no barco de Jonathan Vieja.
É o sangue dele.
A impressão digital é da sua filha.
Bem, Nico passou muito tempo naquele barco.
Eles estavam tendo um encontro.
Não entendo o que você acha que isso prova.
Já trabalhei para a família do Jonathan antes...
cobrindo as bagunças dele.
Seu ex-namorado não era um cara legal, não é?
Ele tinha um temperamento forte...
especialmente com as mulheres.
Então ela tem sorte que ele tenha desaparecido.
Sabe, talvez eu não esteja sendo claro.
Não acho que ela tenha sorte.
Acho que ela o matou.
Acho que atirou o corpo ao mar,
e que conseguiu ajuda para limpar sua sujeira,
e que esqueceu de uma mancha.
Bem, se acha que limpo as minhas coisas,
não me conhece muito bem.
Você não iria gostar de me ter como inimiga, Sr. Castelar.
Escrevi um número na parte de trás da foto.
Prefiro dinheiro "vivo".
Está de verdade tentando me chantagear?
Bem, isso é adorável.
Mas não funciona assim,
Saia daqui!
Mãe, o que está fazendo? Não vai pagá-lo?
Vou fazer o que sempre faço.
Vou vencê-lo no seu próprio jogo.
Mas ele sabe tudo.
Não quero ir pra prisão.
Você não irá pra prisão!
Vou cuidar disso.
Sei o que estou fazendo.
Todos estão falando desse ridícula festa de caridade.
Se me pergunta, parece uma festa muito monótona.
Estou certa que uma moça super divertida como você não vai, né?
É claro que vou. Sou uma editora. Fui convidada. Por que não iria?
Por que está tão chateada, Betty?
Desculpe. É que estou me sentindo bastante incomodada.
Daniel contratou uma nova assistente e Matt vai com alguém.
O Matt disse quem ele estava levando?!
Não.
Espera, você vai sozinha?
Não!
- Quem vai te levar? - Não sei.
Amanda, por que todas estas perguntas?
Nada. Só queria saber porque...
Conheço uns caras super legais que podia arranjar pra você.
Obrigada, mas...
Acho que vou pedir a um amigo.
Talvez devêssemos apenas escutá-lo.
A coluna "Talento e teimosia" tem estado na Mode por 60 anos.
Não vou cortá-la só pra deixar espaço para os anúncios.
Desculpe. Tenho que estabelecer um limite.
Bem, tavez possa estabelecer o limite em outro lugar.
Sabe, estou investindo muito dinheiro nesta empresa.
Claro que sei.
Dificilmente você deixa passar a chance de me lembrar disso.
Tudo que estou dizendo é, que seria agradável
ver algum retorno no meu investimento.
Você pode entender isso, não é filho?
Não me chame de "filho".
Certo.
Ambos já deixaram claras as opiniões.
Talvez devemos todos pensar um pouco a respeito.
Muito bem. Vamos fazer isso.
Aí está você!
E aí está a Natalie.
A Natalie contou o quanto vocês se divertiram antes,
Então pensei que você não se importaria dela unir-se a gente.
Não! Por que me importaria?
- E pra você? - Só um chá gelado.
- Aqui está. - Sim, obrigada.
- Não vai comer? - Não, estou numa dieta especial.
Desculpe, mas o que é isto?
Isto é "maca-verde" e queijo.
- Adivinha quem me deu a receita? - Gloria?
Claro. Mas isto é bom mesmo.
Quem é Gloria?
É essa mulher esquisita do grupo.
Ela não é esquisita. É excêntrica.
Ela usa 'leggings' todos os dias.
A coisa é: ela só come comidas verdes.
Porque acha que elas ajudam mais em sua "fase".
O que é a "fase"?
São esses exercícios que temos que fazer.
- Envolve a respiração. - Sim, é...
é meio difícil de explicar.
Ok.
Então, vai nos contar como estão as coisas com você e Matt, certo?
É. Daniel me contou sobre vocês.
Estão voltando ou algo assim?
Não, na verdade...
Não acho que vamos reatar.
Pensava que talvez havia ainda algo,
mas, ao que tudo indica, ele não.
Porque ele está levando alguém à festa da Wilhelmina.
Sinto muito.
Não. Quero dizer, obrigada, mas está tudo bem.
De qualquer modo, estava pensando...
sabe como eu costumava ser o seu par nos eventos do trabalho?
Bem, o que você acha de ser o meu dessa vez?
Na verdade, já vou levar alguém..
Certo. É claro.
Quero dizer, você é a nova "eu", não é?
- É. - Mas pode vir e ficar conosco.
Sim.
Sim. Sim.
Sim, isso seria divertido.
Os escritores terminaram o rascunho do seu discurso.
Acho que está na medida certa, falso-modesto e ainda retórico.
De qualquer forma, você devia dar ainda mais uma olhada.
Não me importa.
Você está bem, Willie?
Fiquei preocupado quando você saiu correndo daqui esta manhã.
Tudo está bem.
Mas preciso que você investigue algo.
Veja que sujeira você pode desenterrar deste...
Não. Willie, por favor.
Desculpe, mas não posso.
Peguei este trabalho porque queria ser um editor de moda,
e não um chantagista ou um desenterrador de sujeira, ou...
um apreciador, como sou, de gravatas de laços e monóculos...
um detetive amador.
Desculpe.
Não posso gastar mais um minuto vasculhando as latas de lixo,
procurando informações horríveis sobre as pessoas.
Basta! Não posso mais fazer isso. Me desculpe.
A Nico matou o namorado.
E eu a acobertei.
Esse detetive tá me chantageando e não tenho dinheiro.
Preciso descobrir algo sobre ele ou iremos as duas pra cadeia.
Já estou indo me arrumar.
Amanda!
Vou à festa da Wilhelmina.
- Achou um amigo? - Não.
- Um namorado? - Não.
- Seu pai? - Não. Você vai me arranjar um.
- Vou aceitar tua oferta. - Não! Ok.
E em seguida 4 páginas de minissaias...
Vamos chamá-las "O limite das coxas", e isso é Fevereiro.
Ótimo.
Mas onde está a coluna "Talento e Teimosia"?
Me disseram que a coluna foi cortada.
Não, não foi cortada.
Fui muito específico sobre isso.
Bem, este foi o recado que recebi de sua mãe.
O quê?
Não importa se ela esteja em reunião.
Ai meu deus!
Daniel!
Devia ter te contado antes sobre o Cal e eu.
Não quero ouvir isso.
Mas você merece saber. Estivemos envolvidos antes.
Foi há muito tempo, quando seu pai e eu estavamos...
Não, espere... Está dizendo que teve um caso com ele?
Por favor, estou tentando...
Pare! Ok? Não fale comigo.
Eu te disse, que devia tê-lo deixado ir.
Isto é fácil pra você, mas não sou esse tipo de genitora.
Talvez só pensamos iguais quando diz repeito aos nossos filhos.
Talvez foi melhor que as coisas não deram certo com o nosso.
Por que está me dizendo algo assim?
Você não faz idéia do quanto foi difícil para mim.
Desculpe.
Finalmente! Todos já estão aqui.
Todos são seus amigos?
Sim. E estão aqui pra te conhecer.
Bem... Amanda... você disse que ia ser tipo um "bate papo".
Em vez disso, é um monte de caras e eu.
Deus, você já poderia parar de falar sobre o Matt!
O quê? Quem falou algo sobre o Matt?
Betty, ele já é página virada.
Você não precisa mais dele. Controle-se!
- O quê? - Betty?
Oi, é o Andy.
Andy, meu 'barman' preferido.
Me deu um biscoito grátis com o meu café, um dia desses,
e nunca pude te agradecer, então...
- Obrigada. - É. Fiquei feliz em fazer isso.
Posso pegar pra você uma bebida ou umas fritas ou...
Sim, certo. Um pouco de vinho.
Ótimo.
Oi. Estou aqui pelo anúncio que você colocou na "Craiglist"...
Cala a boca!
Somos todos amigos aqui, ok?
Amigos! Qual é o seu nome?
Não posso tirar essa imagem da minha cabeça!
Minha mãe e... ele?
Como é chamada aquela coisa que os soldados têm após guerra?
Transtorno de Stress Pós-traumático?
Isso mesmo.
Ok, está escrevendo um e-mail zangado pra sua mãe há 2 horas.
E daí?
Lembra-se no grupo quando Bennett falou sobre "drenos-cerebrais"?
Sabe, essas pessoas que criam drama desnecessário?
Olha, não me leve a mal.
Tenho estado aqui por um dia, mas...
Tenho visto muito drama.
Quero dizer, sua mãe, este cara Hartley, Betty...
Agora espere um segundo. Hartley, sim.
Minha mãe, talvez. Mas não Betty. De forma alguma.
Bem, sabe, ela parece um pouco carente.
Sabe quando ela te pediu para ir à festa com ela
e você disse não, e ela agiu como se estivesse tudo bem?
Ela não estava nada bem.
É, mas o ex-namorado dela convidou alguém para a festa.
É. Drama.
Não quero parecer dura, mas não era disso que você reclamava...
de todo este estresse chegando arruinando sua claridade?
Não acho que está vindo de você.
Na verdade, já estive no México uma vez.
E eram todas as mulheres belas e sensuais como você?
Não sei como te responder isso.
Me desculpe só um segundo?
Amanda...
Isto vai parecer muito estranho,
mas seu amigo está pondo suas coisas na bolsa dele?
Não, aquele é só o... Joe.
Ele é meio cleptomaníaco. É super maneiro.
Você tá na minha ou não? Porque se não, tenho outro anúncio.
- Ok, Jerry, você tá meio bêbado. - Você disse "outro anúncio"?
- Ok, fora daqui. - Ele disse "outro anúncio"?
Não sei o que ele estava murmurando.
Acho que ficou meio enciumado porque você tava com o Dean.
- Andy! - Dá no mesmo.
Espere, este é o seu anúncio da Craiglist, certo?
O quê? Não, não!
"Hombres, estão interessados em chicas tamanho-G? "!
Amanda! Você fez isto?!
O plano sujou, pessoal.
Ok, todo mundo, calma.
Por que não vem aqui,
comer um pouco mais de pizza e conversarmos todos um pouco?
Olhem, gente, desculpem.
Não sei porque ela achou que era uma boa idéia trazê-los aqui,
mas não posso fazer isso, então tchau.
Ok, isto é o que vamos fazer... vamos a um bar de casais,
talvez pra ver quem vai cruzar a linha de chegada.
Amanda, pare com isso!
- Espera, espera Betty. - Ela não era mesmo assim grande.
Sra. Meade?
Betty, preciso de sua ajuda.
Certo, Marc. Diga-me o que estamos fazendo aqui.
Bem, tudo indica que o seu Investigador particular,
é um corrupto da classe B, com vários tipos de ligações,
e que de alguma forma casou-se
com a herdeira de uma marca de sanduíches.
Ele tem o dinheiro dos sanduíches?
Então por que ele está me chantageando?
Bem, a princesa o mantém em rédeas bem apertadas,
então ela iria amar as fotos dela
mantendo-o igualmente numa rédea bem apertada.
Quem diabos são vocês?
Estamos procurando por Castelar.
Ele está ali.
Vou arrastá-lo daqui.
Ela pode querer isto.
Ei, Natalie? Onde está o Daniel?
Preciso realmente falar com ele.
Ele deve voltar a qualquer minuto,
mas estamos saindo para a reunião do grupo.
Então duvido que ele terá tempo pra conversar.
Bem, ele vai ter que arrumar tempo.
Isso é muito importante.
- Então é esta reunião. - Daniel, oi.
Olha, acabei de falar com a sua mãe no telefone.
Acho que você deve falar com ela. Ela está muito angustiada.
Ela ligou pra você. É claro. Olha...
Não sei porque ela tá tentando te envolver,
mas realmente preferia não falar disso agora.
Daniel.
Sua mãe está muito magoada. Acho que quer que você a escute.
Sem ofensas, mas talvez devemos deixar
Daniel resolver seus próprios problemas.
Betty, você está sendo incrivelmente grossa.
A Natalie está só tentando me ajudar. Ela é minha amiga.
É, nós também somos.
Daniel, sua mãe precisa de você, agora.
Mas, não. Invés disso vai escutar a sua nova amiga Natalie?
foi o mesmo quando pedi pra ir comigo à festa
porque não podia aguentar ficar lá sozinha com o Matt,
e não, você está levando a sua nova amiga Natalie!
Ok, pare!
Não sei o que tá acontecendo com você.
Não preciso deste drama na minha vida, ok?
Isso foi realmente corajoso.
Morda-me, baby. Oh, sim.
Espero que esteja gostando disso.
Sim, baby. Sim.
Este é um sapato diferente do que você usa, detetive.
Sorria!
Ei! Quem diabos são vocês?
Quem é você? Não é Castelar.
Sim, sou. Não. Quero dizer, não, não, não sou.
Merda! Minha esposa mandou vocês?
Não.
Marc, este não é o homem que está me chantageando.
Mas este é o detetive Castelar.
Droga!
É claro que ele não usou seu nome verdadeiro.
Roubou a identidade deste homem sabia que eu tentaria algo assim.
Eu devia ter previsto.
Então, quem está te chantageando?
Estava te procurando.
Você foi tão bem com a sua mãe esta manhã.
Quase acreditei que você ía mesmo me matar.
Obrigada. Sei que ela tem o dinheiro se recusa a te pagar.
Temos que aumentar isso... Dar à ela uma razão pra pagar.
Jonathan, confie em mim.
Sei como jogar com ela.
O que você quer, Amanda?
Betty, por favor, não desligue.
Me sinto tão mal pelo que aconteceu.
É, eu também.
Bem, só pensei que você teria uma melhor chance no amor
se colocássemos um anúncio das tuas principais necessidades.
Por favor, não fique com raiva de mim.
Não estou com raiva.
Sei que da tua forma distorcida e até meio arriscada de viver,
você só estava tentando ser uma boa amiga.
Sim. Totalmente.
Aquele cara Andy deixou o número se quiser ligar pra ele.
Não estou interessada.
Decidi que não vou.
Sério?
Olha, tenho que ir. Falo com você mais tarde.
O que quer dizer isso de você não ir à festa?
Hilda, está tudo bem.
Não é que alguém vá sentir mesmo minha falta.
Daniel está por fora com sua nova melhor amiga Natalie e...
e, e, e, o quê, Betty?
E sim, Hilda. Matt ainda vai com alguém e isso é ainda um saco.
Não posso chegar lá sozinha.
Sim, você pode.
É tão como a Julia Roberts no 'Casamento do meu melhor amigo'.
Adoro isto.
Betty, por que você está se agarrando tanto ao Matt?
Ele claramente já superou. Por que você não?
Não sei.
É que tudo está mudando tão depressa.
As coisas estão estranhas com o Daniel no trabalho,
e realmente pensei que pudesse haver um futuro com o Matt.
Só queria que ao menos uma única coisa estivesse igual.
Bem, não vamos a lugar nenhum.
Então, isso não pode ser o bastante pra você por enquanto?
Não.
O que estou fazendo?
Trabalhei duro demais pra deixar que alguém
me impeça de me divertir nessa festa...
- Uma festa que fui convidada. - É isso aí!
Então o que importa se vou sozinha?
Sim, quem se importa?
Eu mereço isso e vou.
Esqueci de conseguir um vestido.
Deixa comigo!
Mãe, lembra-se quando ganhou uns kilinhos na última primavera?
Lembrar quando eu o quê?
- Não vamos fingir. - Não.
Preciso de tesoura, agulha e o vestido que
usou na arrecadação de fundos do Archie.
Este é o meu momento "Project Runway" e
vou fazê-lo funcionar.
Ok. Obrigada. Nome?
Betty. Betty suarez.
E o nome do seu acompanhante?
Apenas eu.
Sou a minha própria acompanhante.
Ai meu Deus, era eu naquela foto?
Que embaraçoso. Champagne, conde?
Sra. Slater?
Faço parte da "Style Cares",
e só queria dizer o quanto estamos emocionados
de tê-la como anfitriã desta nossa festa.
Bem, o que posso dizer? Sou generosa.
Espero que se dê conta de quantas crianças ajudou.
Sim. Tudo pelas crianças.
Você está bem, Willie?
Não, não estou. E é tudo sua culpa.
Você que trouxe isto pra dentro de minha casa...
Este espetáculo ridículo!
E essas pessoas atirando como loucas somas de dinheiro
pra crianças que nem sequer conheço!
E nem sei se sou capaz de salvar a minha própria filha.
Marc, o que devo fazer?
Pensei que podia cuidar disso mas não posso.
Bem, eu posso.
Vou me entregar.
Não seja ridícula.
Nenhuma filha minha vai pra prisão.
Vou ter que matá-lo.
Ok. ok.
Você não vai se entregar,
e você não vai matar ninguém.
O que está acontecendo com esta família?
Mamãe, não temos escolhas.
Se não pode pagar, então terei que fazer isso pra nos salvar.
Sra. Slater? É a hora do seu discurso.
Claro.
Fique de olho nela.
Betty! O que você está fazendo aqui?
Você disse que não viria.
Mudei de idéia.
Ouça, Betty, tenho algo muito difícil pra dizer a você.
Eles estão aqui.
Sim, meu nome é Matt Hartley.
- Divirtam-se. - Obrigado.
Espere. O que ele tá fazendo aqui com aquela garota?
Como pode estar aqui com ela quando devia estar aqui com...
você?
Está tudo bem. Amanda, não fique tão triste.
Nem está sendo tão difícil como pensei que ia ser, então...
Sério? porque se fosse eu, estaria arrasada.
Seja como for...
O que era mesmo aquela coisa difícil que queria me dizer?
Nada. Só que...
você está muito bonita.
Isso não é difícil. Isso é bom.
Bem, isso foi difícil pra mim.
Você ainda está brava comigo?
Não estava brava.
Estava sensível sobre...
nosso passado.
Às vezes, penso que cometi um erro.
Você era casada, eu era casado.
Isso é triste, mas...
aquela criança não tinha lugar neste mundo.
Sempre me perguntam como me envolvi com uma organização
que ajuda crianças tibetanas refugiadas.
Dizem que estou nessa pra reduzir os impostos, e estou.
Mas a verdadeira razão...
meu coração vai para aquelas crianças sem mãe.
Elas não tem ninguém pra lutar por elas e é isso que uma mãe faz
ela nunca desiste do seu filho.
Não descansarei até ter levantado bastante dinheiro
pra ajudar cada uma daquelas crianças a sobreviver.
Porque é isso...
que faria pelo meu próprio filho.
Obrigada. Obrigada.
Obrigada.
Oi.
Natalie, acho que te devo um pedido de desculpas.
Estou feliz que Daniel tenha encontrado alguém de confiança.
Espero podermos ser amigas.
Eu gostaria disso.
Devo atender este.
Vou deixá-los por um minuto.
Obrigado por dizer isso.
Lamento a forma como ficaram as coisas ontem.
Não percebi como podia ser estranho pra você
ver alguém assumir seu antigo emprego, e fiz isso.
Eu fiz.
Se serve de consolo, é muito estranho também pra mim.
Certo. Bem...
Sei que está passando por algo realmente difícil, Daniel.
Estou feliz que você não precise fazer isso sozinho.
Obrigado.
Com licença.
É claro. Aqui está.
Eu te disse, tivemos que fazer esta coisa do trabalho.
Não se preocupe, vou trazê-lo de volta.
Aqui está.
Quero um, por favor.
Ei, Amanda, você conseguiu.
Estou feliz que esteja aqui.
Estava preocupado que fizessem problemas na entrada.
já que terminei ficando com seis acompanhantes na minha lista.
Não notei que se podia ter vários acompanhantes.
É, não achei legal que nenhum dos funcionários fosse convidado.
Digo, vocês também merecem se divertir, certo?
Certo.
Um desses é pra mim?
Não.
Sim, olá.
Gostaria de saber se poderiam me ajudar.
Outlook Agência de Adoção.
Dei meu filho pra adoção muitos anos atrás.
Quero encontrá-lo agora.
- Ei. - Olá.
Você parece um homem em uma missão.
É, prometi a Heather que estaria de volta,
mas isso foi antes de notar como era longo o caminho pro bar.
Gosto da forma vocês dois combinaram as roupas.
É. Isso foi ideia dela.
Mas você...
Quero dizer, realmente, que o vestido é...
Deus, não fiz isso. Posso voltar atrás?
Nunca aconteceu.
Então, obrigada.
Então, quem é o cara de sorte?
Na verdade, não estou acompanhada.
Eu te chamaria pra dançar, mas...
Não... por favor, estou bem.
Olha, não acho que deva sentir alguma obrigação comigo,
porque as coisas mudaram entre nós.
Acho que podemos ser só amigos.
Também acho.
Pode me dar licença. Amo esta música.
Claro. Vai em frente.